4.

Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt, minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea quae ad effeminandos animos pertinent important, proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt.
Of all these, the Belgae are the bravest, because they are furthest from the civilization and refinement of [our] Province, and merchants least frequently resort to them, and import those things which tend to effeminate the mind; and they are the nearest to the Germans, who dwell beyond the Rhine, with whom they are constantly waging war.
Najdzielniejsi z nich są Belgowie, ponieważ zamieszkują najdalej od cywilizowanego świata i wyrafinowania naszej Prowincji, a kupcy rzadko ich odwiedzają sprowadzając te rzeczy, które zniewieściają umysł; ponadto ich siedziby znajdują się najbliżej Germanów, mieszkających za Renem, z którymi toczą nieustanną wojnę.
Die Tapfersten all dieser sind die Belger, und zwar deswegen, weil sie von der menschlichen Zivilisation der [römischen] Provinz am weitesten entfernt sind, sehr selten Kaufleute zu ihnen kommen und das einführen, was zur Verweichlichung der Gemüter führt, und weil sie den Germanen, die jenseits des Rheines leben und mit denen sie ständig Krieg führen, sehr nahe sind.
Les Belges sont les plus braves de tous ces peuples, parce qu’ils restent tout-à-fait étrangers à la politesse et à la civilisation de la province romaine, et que les marchands, allant rarement chez eux, ne leur portent point ce qui contribue à énerver le courage: d’ailleurs, voisins des Germains qui habitent au-delà du Rhin, ils sont continuellement en guerre avec eux.
De todos estos, los más fuertes son los belgas, porque estan muy alejados del genero de vida y de las costumbres de las provincias, y con muy poca frecuencia llegan a ellos mercaderes que traen aquellas cosas que sirven para afeminar los espiritus, y porque son vecinos de los germanos, que habitan el otro lado del Rin, con los cuales están en continua guerra.
Самые храбрые из них – бельги, так как они живут дальше всех других от Провинции с ее культурной и просвещенной жизнью; кроме того, у них крайне редко бывают купцы, особенно с такими вещами, которые влекут за собою изнеженность духа; наконец, они живут в ближайшем соседстве с зарейнскими германцами, с которыми ведут непрерывные войны.
Τούτων πάντων ἀνδρειότατοι εἶναι οἱ Βέλγαι, διότι πλεῖστον μὲν ἀπέχουσι τοῦ πολιτισμοῦ καὶ τῆς ἐξημερώσεως τῆς ἐπαρχίας, σπανιώτατα δὲ ἐπιφοιτῶσι πρὸς αὐτοὺς ἔμποροι εἰσάγοντες τὰ πρὸς ἐκθήλυνσιν τῶν ψυχῶν συντελοῦντα, καὶ εἶναι ἐγγύτατα τῶν Γερμανῶν τῶν πέραν τοῦ Ῥήνου οἰκούντων, μεθ’ ὧν συνεχῶς πολεμοῦσι.